はじめに
「外国籍の相続人がいる場合、日本の相続登記がうまくできるのか不安です…」
そんなご相談を受けます。
結論から言えば、外国籍の方でも、きちんと書類を整えれば相続登記は可能です！
今回は、実際に相続登記で使われる「宣誓供述書（Affidavit）」の英語原文と和訳を一緒にご紹介しながら、そのポイントをわかりやすく解説します。
宣誓供述書とは？
外国に住んでいたり外国籍を取得していた相続人が、日本に印鑑証明書や住民票などを提出できない場合、その代わりに提出するのが「宣誓供述書」です。
この書類は、本人が「誰であるか」「誰の相続人か」「相続関係の事実」などを自ら宣誓して証明する文書で、アメリカなどの国では「公証人（Notary Public）」の立会いで作成されます。
英文サンプル
以下は、外国籍の長女が、相続手続きの際に必要な宣誓供述書の例です。内容は、妹が不動産を相続するということが書いてあります。
【Affidavit for “Agreement for Division of Inherited Property”】（英語原文）
和訳（日本語訳）
以下は上記英文の日本語訳です：
遺産分割協議に関する宣誓供述書
私は、アメリカ合衆国の市民であり、アメリカ合衆国イリノイ州スプリングフィールド市メープル通り1234番地（郵便番号62704）に居住する山本はな子と申します。以下のとおり、宣誓して供述いたします。
Ⅰ. 出生および国籍等について
私は1980年6月2日に日本で生まれ、日本での氏名は山本はな子です。日本における最後の住所は東京都足立区足立5丁目1番地1号でした。
私は2000年4月2日にアメリカ合衆国市民となりました。現在の氏名および住所は以下のとおりです：
（氏名）山本はな子
（住所）1234 Maple Avenue, Springfield, IL 62704, United StatesⅡ. 被相続人について
私の母である故山本きょう子の情報は以下のとおりです：
- 氏名：山本きょう子
- 生年月日：1940年6月1日
- 最終の住所：東京都足立区足立5丁目1番1号
- 本 籍 地：東京都足立区足立5丁目1番地
Ⅲ. 死亡日について
故山本きょう子は、2025年4月2日に死亡しました。
Ⅳ. 相続人について
故山本恭子には以下の2名の相続人がいます：
- 長女：山本はな子（1980年6月2日生）
- 次女：山本よう子（1982年6月3日生）
上記の2名以外に、故山本きょう子に対する相続人はいません。
Ⅴ. 相続財産の分割協議について
私たち**山本はな子および山本よう子（以下「相続人」）**は、故山本きょう子（本籍地：東京都足立区足立5丁目1番地、死亡日：2025年4月2日）の共同相続人として、以下のとおり相続財産を分割することに合意しました。
相続人は、自分たち以外に相続人が存在しないことを確認しました。
A. 相続人山本よう子は次の財産を相続します。
不動産の表示
- 所在：東京都足立区足立5丁目
- 地番：553番5
- 地目：宅地
- 面積：100㎡
- 所在：東京都足立区足立5丁目553番地5
- 家屋番号：553番5
- 種類：居宅
- 構造：木造2階建亜鉛メッキ鋼板葺き
- 延床面積：1階 60㎡、2階 60㎡
この書類は、上記の相続人間で適法に締結された協議に基づき作成されたものであり、その内容が真実かつ正確であることを、ここに証します。
日付： 年 月 日
（住所）1234 Maple Avenue, Springfield, IL 62704, United States
（氏名）山本はな子この宣誓供述書は、公証人の面前で署名・宣誓されたものです。
ポイントと安心してほしいこと
- このように、英語で宣誓した供述書を提出することで、外国籍の相続人でも相続登記に対応できます。
- 公証人の立会いが必要ですが、内容は「いつ、誰が亡くなり、相続人が誰か」というシンプルな事実確認です。
- 日本国籍の相続人に関しては別途遺産分割協議証明書を作成します。
おわりに
国籍や居住地が違っても、「家族であること」「相続人であること」には変わりありません。
日本の相続登記も、きちんとした書類さえあれば、外国籍の方でも問題なく進めることができます。
ご不安な場合は、専門家に相談しながら準備することで、スムーズに手続きを終えることができますよ。
おまけ 英文のテキスト掲載
Affidavit for “Agreement for Division of Inherited Property”
I, Hanako Yamamoto, a citizen of the United States of America, domiciling at 1234 Maple Avenue, Springfield, IL 62704 United States, hereby swear that:
Ⅰ. I was born on June 2nd, 1980 in Japan, and my Japanese name is Hanako Yamamoto. My last registered domicile in Japan was 1-1-5 Adachi, Adachi -ku, Tokyo, JAPAN and I became an American citizen on April 2, 2000.
My current home address and name are as follows:
(Name) Hanako Yamamoto
(Address) 1234 Maple Avenue, Springfield, IL 62704 United States
Ⅱ. The name, date of birth, last home address and registered domicile of deceased Kyoko Yamamoto (“Deceased Kyoko Yamamoto ”), who was my mother are as follows:
Name : Kyoko Yamamoto Date of birth : June 1. 1940
Last home address : 1-1-5 Adachi, Adachi -ku, Tokyo, JAPAN
Registered Domicile : 1-5 Adachi, Adachi -ku, Tokyo, JAPAN
Ⅲ. The Deceased Kyoko Yamamoto died on April 2, 2025.
Ⅳ. The Deceased Kyoko Yamamoto has two heirs, her eldest daughter Hanako Yamamoto (born on June 2. 1980) and her second daughter Yoko Yamamoto (born on June 3. 1982).
There are no other heirs to the Deceased Kyoko Yamamoto besides Hanako Yamamoto and Yoko Yamamoto.
Ⅴ. I hereby confirm that the Agreement for Division of Inherited Property among the coheirs of Deceased Kyoko Yamamoto was settled as follows:
We, Hanako Yamamoto and Yoko Yamamoto (“Heirs”), as the coheirs of the Deceased Kyoko Yamamoto (Registered Domicile : 1-5 Adachi, Adachi -ku, Tokyo, JAPAN, Date of death : April 2, 2025) do hereby agree to partition the Inheritance as follows:
The Heirs confirmed that there are no heirs to the Deceased Kyoko Yamamoto other than the two of us.
Ａ． One of the Heirs, Yoko Yamamoto shall succeed the following property:
- Description of the realty
- Location of the land：Adachi 5 cho-me, Adachi -ku, Tokyo, JAPAN
- Number of the lot： 553-5
- Land Use Type： Residential
- Area of the land： 100㎡
- Location of the house：553-5, Adachi 5 cho-me, Adachi -ku, Tokyo, JAPAN
- House no.： 553-5
- House Use Type： Residence
- Structure： Two-story wooden house with a galvanized steel-tiled roof
- Floor space： １F 60㎡, ２F 60㎡
IN WITNESS WHEREOF, this document was prepared based on the agreement lawfully concluded by all of the Heirs with respect to the division of the estate as above.
The foregoing is true and correct.
DATE This day of ,
（Address） 1234 Maple Avenue, Springfield, IL 62704 United States
( Name)
Signed here before me, Notary Public
Subscribed and sworn to before me
This day of ,
Notary Public